各位密西根中文學校的家長老師們好

Dear MCS Families and Teachers,

我与旧事归于尽

来年依旧迎花开

新年快樂！經過兩周的聖誕新年假期，本週六1月4日中文學校恢復正常上課。傳統班 1:30pm – 3:30pm. CFL 3:30pm – 5:00pm.

Happy New Year and hope everyone had a great holiday break. Classes will resume this Saturday, 1/4 1:30pm – 3:30pm. CFL 3:30pm – 5:00pm.

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請在1月4日前聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。我將會在1月4日後統一報名。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) before 1/4/2025 for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Ansel Chiang  江育慶

Zoe Chang

魏曉東國樂老師將在密西根中文學校開設中國樂器班。魏老師畢業於中央音樂學院（北京），專修二胡，副修鋼琴，古琴。除了以上三種樂器，還包括琵琶，竹笛和阮。魏老師目前在密西根大学教授中国音乐合奏课。有興趣報名國樂班的家長和學生，可以向活動組Anna領取報名表格。目前的計劃是只要有四人即可開班。

The Traditional Chinese Musical Instrument teacher, Xiao Dong Wei will be teaching the Chinese musical instrument class at the Michigan Chinese School. Teacher Wei graduated from the Central Conservatory of Music (Beijing), majoring in Erhu and minoring in piano and guqin. In addition to the above three instruments, there are also pipa, bamboo flute and ruan. Teacher Wei currently teaches Chinese music ensemble classes at the University of Michigan. Parents and students who are interested in signing up for Traditional Chinese Musical Instrument class may register with Anna from the activity team. 

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

==================================================================

2025年僑務委員會海外青年語文研習班(實體&線上) 開放報名

「2025年僑務委員會海外青年語文研習班」已開放報名!!

  提供海外青年在網路或是實地到臺灣學習語言的機會

  歡迎各位轉發廣傳!!

開放班次有:

1.      遠距視訊教學班(全球班)(春季班)

研習時間: 2025年3月1日至4月20日

年齡: 滿14足歲至未滿20歲華裔青年(年齡計算至研習班開班日)

報名期限:即日起至台灣時間2025年2月3日止

報名連結: https://reurl.cc/eGkl0b  (詳細內容請見報名連結)

相關活動資訊及文件: https://reurl.cc/M6zQvv

2.      實體班(全球班)(暑期班1)

研習時間: 2025年6月23日至7月11日(3週)

年齡:青少年班60人/滿14足歲至未滿18歲華裔青年(年齡計

算至研習班開班日)

報名期限:即日起至台灣時間2025年2月27日止

報名連結: https://reurl.cc/G5N6Zv (詳細內容請見報名連結)

相關活動資訊及文件: https://reurl.cc/RLkV46

3.      實體班(全球班)(暑期班2)

研習時間: 2025年7月14日至8月8日(4週)

年齡:青少年班60人/滿14足歲至未滿18歲華裔青年(年齡計算至研習班開班日)

     青年班40人/滿18足歲至未滿22歲華裔青年(年齡計算至研習班開班日)

報名期限:即日起至台灣時間2025年3月14日止

報名連結: https://reurl.cc/96nkoj  (詳細內容請見報名連結)

相關活動資訊及文件: https://reurl.cc/RLkV46

4.      實體班(全球班)(暑期班3)

研習時間: 2025年7月28日至8月22日(4週)

年齡:青少年班30人/滿14足歲至未滿18歲華裔青年(年齡計算至研習班開班日)

     青年班30人/滿18足歲至未滿22歲華裔青年(年齡計算至研習班開班日)

報名期限:即日起至台灣時間2025年3月31日止

報名連結: https://reurl.cc/ZZNknA (詳細內容請見報名連結)

相關活動資訊及文件: https://reurl.cc/RLkV46

請注意: 以上所有報名均須持有i僑卡資格，請尚未申請i僑卡者請網路或是跟中心紙本申請

(i僑卡申請網站:https://icard.taiwan-world.net/tw/index 紙本請見附件i僑卡申請表)

謝謝

祝各位 新年快樂 心想事成

芝加哥僑教中心 敬上

2025 年僑務委員會海外青年語文研習班(實體) 招生簡章.pdf

2025 年僑務委員會海外青年語文研習班(遠距視訊教學) 全球班(春季班) 招生簡章.pdf

i 僑卡網站隱私權聲明.pdf

Language Study in Taiwan Admission Guidelines.pdf

Long Distance Learning Admission Guidelines.pdf

僑務委員會「i 僑卡」個人申請表.pdf

==================================================================

全美中文學校聯合總會【蛇年春節賀年卡設計比賽】

為慶祝農曆新年,特舉辦2025年『蛇年春節賀年卡設計比賽』。此活動結合新年氣氛與實務教育,旨在弘揚傳統節慶文化。參賽學生可透過老師與家長的教導、外界影片欣賞、雜誌閱讀、或親身觀察新年景象,將所見所感創作於賀年卡上。藉由參賽,同學們不僅能更深入地認識並認同農曆新年文化,還能增長新年知識,並展現和發揮自身在美術與設計上的興趣與才能。For More Information

• 報名日期 | Entry Period

即日起至2025年1月15日止,逾期恕不受理。

各時區的截止時間如下:

美東時間 | Eastern Time: 11:00 PM,  

 美中時間 | Central Time: 10:00 PM

美西時間 | Pacific Time: 8:00 PM.         

夏威夷時間 | Hawaii Time: 6:00 PM

• 參賽規則 | Contest Rules

1. 作品尺寸不拘,但最大不得超過 8.5”x 11”(letter size)。

2. 作品上傳格式:單一檔案,最大不超過 10 MB,格式限 PDF、JPG、PNG 或 Word。

3. 手繪或剪貼,平面或立體3D均可,但不接受電腦合成。

4. 作品內不得書寫標記作者姓名及任何身分資料。

5. 參賽作品必須為原創,禁止抄襲,一經發現將取消參賽資格。

• 填寫網上報名表

Poster_2025賀年卡比賽.png

全美2025蛇年賀年卡設計比賽辦法.pdf

=====================================================================================

2025年海外青年英語服務營 (11月25日開放報名)

2025年海外青年英語服務營

Application Guidelines for English Teaching Volunteer Service Program for Overseas Youth 2025

中華民國僑務委員會與教育部國民及學前教育署、客家委員會、原住民族委員會合作辦理「海外青年英語服務營」，自2006年開辦以來深獲市政府、學校、學生及家長等海內外熱烈迴響及肯定，為續鼓勵海外青年返臺從事英語教學服務，並增進臺灣之認識，招募資格將不限於以英語為母語地區者，將以擴大參與。

活動相關資訊如下:

(一)申請資格：

１、僑青：

(１)需持有本會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）。現居英語系國家；非英語系國家者報名時需具備以英語為母語或英文檢定B2以上證明，並能以簡單華語文溝通者。

(２)報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦，報名表單請備註在臺客籍祖居地，以利優先分發至該地服務。

(３)前曾參加英語服務營者亦可報名參加，惟以未曾參加過英語服務營者優先錄取，倘尚有名額，前曾參加者擇優錄取。

２、臺灣華語文學習中心學員（TCML）或主流學校任教臺裔教師推薦學生：

(１)無須持有i僑卡，報名年齡、資格及繳交文件原則比照僑青。

(２)上揭志工於報名時需附上教師中文推薦信。

(二)報名時間：2024年11月25日至2025年3月10日止。

(三)報名方式：採用本會「僑務活動報名系統」

（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）進行線上報名作業。

(四)活動期程：2025年7月5日起至8月1日止：

１、7月5日(六)：志工接機、報到。

２、7月6日(日)上午：志工休息及調整時差

３、7月6日（日）下午至11日（五）：始業式、教育訓練及結業式。

４、7月12日(六)至25日(五)：在校服務。

５、7月26日(六)至30日(三)：寶島參訪。

６、7月31日(四)：成果分享會。

７、8月1日(五)：送機。

(五)核錄結果訂於2025年4月5日前於本會報名系統公告，錄取者應於4月30日前至系統勾選是否參加，並上傳機票購票證明、健康證明表、經申請人簽章之數位證書系統隱私權聲明暨個資蒐集處理授權書(滿18歲者則免家長簽名)、經申請人及家長簽章之肖像授權同意書及著作財產權授權書(滿18歲者則免家長簽名)、醫療保險證明影印本(可申請海外就醫給付之醫療保險)，逾期視同放棄(以臺灣時間為原則)。

(六)全程參與活動之志工將由本會核發80小時之中英文服務證明。

———————————

宋惟慈 / Coco Sung

芝加哥華僑文教服務中心

Culture Center of TECO in Chicago

FaceBook 中心粉專網址

https://www.facebook.com/ocac.chicago/

55 E. 63rd St. Westmont, IL 60559
Tel: 630-323-2440 EX:5016

Tuesday-Sunday 10AM~6PM

————————————-

中文簡章-2025 Chinese Guidelines (核定).pdf

營隊規則-Program Regulations of English Teaching Volunteer Service Program.pdf

英文簡章-2025 English Guidelines (核定).pdf

英語服務營肖像授權同意書-Portrait Licensing Consent.pdf

著作財產權授權書-Copyright Authorization Letter.pdf

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

這周六12月21日為今年最後一個上課日，時間為下午1點30分至3點30分。下一個上課日為1月4日。

Classes will resume on 12/21 from 1:30pm to 3:30pm. No CFL class tomorrow. The next school day is 1/4/2025. 

上周六的義賣活動已經順利完成。感謝各位家長和老師們踴躍的參與，也享用美味的食物和飲品。也要特別感謝義賣組籌備這個有意義的活動。

The MCS Annual bake/rummage sale event was a success. Thanks to all parents and teachers who participated in this event, and hope you enjoyed the food and drinks. Special thanks to the bakery/food sales team for organizing the event.

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Yuichi Kiuchi

Debby Lin

農曆新年活動 Lunar New Year Celebration

經過家長會長Jaya與家長代表們討論後，決定籌辦2月8日的農曆新年活動。這次的新年活動將與往年不一樣，將在兩小時内完成活動。若有任何疑問，可以向家長代表與家長代表詢問。

The Parent Representatives had decided to host the Lunar New Year Celebration on 2/8/2025. We will be hosting a different celebration event than last year, and the event will last for 2 hours. Feel free to reach out to your parent representatives or Parent Rep Chairperson, Jaya for more details.

教務會議 Teacher Meetings

教務會議將在Studio 1，3:40pm – 4:20pm 進行。請各位老師出席。

精誠財務免費實體講座 Year-End Financial Planning Seminar

精誠財務將於12月21日1:30pm – 3:15pm到本校的Hub Meeting Room提供免費實體講座。

Financial Virtue, one of our directory sponsors, will be hosting an in-person year-end financial planning seminar (free!) at Ward Church Hub Meeting Room on 12/21, 1:30pm – 3:15pm. All parents are welcome to attend the seminar.

魏曉東國樂老師將在密西根中文學校開設中國樂器班。魏老師畢業於中央音樂學院（北京），專修二胡，副修鋼琴，古琴。除了以上三種樂器，還包括琵琶，竹笛和阮。魏老師目前在密西根大学教授中国音乐合奏课。有興趣報名國樂班的家長和學生，可以向活動組Anna領取報名表格。目前的計劃是只要有四人即可開班。

The Traditional Chinese Musical Instrument teacher, Xiao Dong Wei will be teaching the Chinese musical instrument class at the Michigan Chinese School. Teacher Wei graduated from the Central Conservatory of Music (Beijing), majoring in Erhu and minoring in piano and guqin. In addition to the above three instruments, there are also pipa, bamboo flute and ruan. Teacher Wei currently teaches Chinese music ensemble classes at the University of Michigan. Parents and students who are interested in signing up for Traditional Chinese Musical Instrument class may register with Anna from the activity team. 

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請在1月4日前聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。我將會在1月4日後統一報名。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) before 1/4/2025 for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

國立臺灣師範大學舉辦「2024-2025第六屆全球閱讀力大賽」免費線上報名即日起至本(113)年12月20日止

為提升海內外華語學習者中文閱讀能力，該校舉辦旨揭競賽提供線上華語閱讀能力檢測及學習資源，並針對參賽者頒發完賽證明及提供表揚獎勵。

活動說明：

一、為促進學生中文學習動機，培養閱讀素養能力，本校華語文與科技研究中心辦理「2024-2025全球閱讀力大賽」。

二、為提升華語學習者中文閱讀能力，本中心將提供線上華語閱讀能力檢測及學習資源，並針對參賽者頒發完賽證明及提供表揚獎勵。

三、活動相關資訊如下：

(一)線上報名時間：即日起至2024年12月20日

(二)對象：海內外華語學習者。

(三)活動內容：透過「SmartReading-Mandarin 」系統：

１、DACC-M中文閱讀能力診斷評量兩次及報告書。

２、本校華語團隊編制之優選電子書，及中文電子書閱讀

３、建立完整記錄閱讀學習歷程與參賽證明電子檔。

４、表現優異者，將另授予本校與國家科學及技術委員會共同頒發之中英文特殊優異獎狀，邀請參與線上或實體頒獎典禮，並可獲得公開表揚機會。

(四)報名費用及方式：免費報名。

１、學生個人線上報名Google表單連結：https://reurl.cc/36N4LO

２、教師團報Google表單連結：https://reurl.cc/Eg29V0

四、謹附活動簡章及海報如附件，敬請參酌。

五、若有任何活動問題，歡迎不吝與我們聯繫。

(一)「SmartReading全球閱讀力大賽」官方網站： https://contest.smartreading.net/

(二)「SmartReading全球閱讀力大賽」FB粉絲專頁： https://www.facebook.com/SmartReadingContest

(三)LINE官方帳號：https://lin.ee/yjk6BGZ。

(四)服務時間：週一至週五9:30至12:00、13:30至17:30，不含國定假日。

歡迎有興趣之僑校踴躍報名參加!!

敬祝 佳節愉快

芝加哥文教中心 敬上

活動海報.pdf

活動辦法(中文版).pdf

活動辦法(英文版).pdf

=====================================================================================

全美中文學校聯合總會【蛇年春節賀年卡設計比賽】

為慶祝農曆新年,特舉辦2025年『蛇年春節賀年卡設計比賽』。此活動結合新年氣氛與實務教育,旨在弘揚傳統節慶文化。參賽學生可透過老師與家長的教導、外界影片欣賞、雜誌閱讀、或親身觀察新年景象,將所見所感創作於賀年卡上。藉由參賽,同學們不僅能更深入地認識並認同農曆新年文化,還能增長新年知識,並展現和發揮自身在美術與設計上的興趣與才能。For More Information

• 報名日期 | Entry Period

即日起至2025年1月15日止,逾期恕不受理。

各時區的截止時間如下:

美東時間 | Eastern Time: 11:00 PM,  

 美中時間 | Central Time: 10:00 PM

美西時間 | Pacific Time: 8:00 PM.         

夏威夷時間 | Hawaii Time: 6:00 PM

• 參賽規則 | Contest Rules

1. 作品尺寸不拘,但最大不得超過 8.5”x 11”(letter size)。

2. 作品上傳格式:單一檔案,最大不超過 10 MB,格式限 PDF、JPG、PNG 或 Word。

3. 手繪或剪貼,平面或立體3D均可,但不接受電腦合成。

4. 作品內不得書寫標記作者姓名及任何身分資料。

5. 參賽作品必須為原創,禁止抄襲,一經發現將取消參賽資格。

• 填寫網上報名表

Poster_2025賀年卡比賽.png

全美2025蛇年賀年卡設計比賽辦法.pdf

=====================================================================================

2025年海外青年英語服務營 (11月25日開放報名)

2025年海外青年英語服務營

Application Guidelines for English Teaching Volunteer Service Program for Overseas Youth 2025

中華民國僑務委員會與教育部國民及學前教育署、客家委員會、原住民族委員會合作辦理「海外青年英語服務營」，自2006年開辦以來深獲市政府、學校、學生及家長等海內外熱烈迴響及肯定，為續鼓勵海外青年返臺從事英語教學服務，並增進臺灣之認識，招募資格將不限於以英語為母語地區者，將以擴大參與。

活動相關資訊如下:

(一)申請資格：

１、僑青：

(１)需持有本會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）。現居英語系國家；非英語系國家者報名時需具備以英語為母語或英文檢定B2以上證明，並能以簡單華語文溝通者。

(２)報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦，報名表單請備註在臺客籍祖居地，以利優先分發至該地服務。

(３)前曾參加英語服務營者亦可報名參加，惟以未曾參加過英語服務營者優先錄取，倘尚有名額，前曾參加者擇優錄取。

２、臺灣華語文學習中心學員（TCML）或主流學校任教臺裔教師推薦學生：

(１)無須持有i僑卡，報名年齡、資格及繳交文件原則比照僑青。

(２)上揭志工於報名時需附上教師中文推薦信。

(二)報名時間：2024年11月25日至2025年3月10日止。

(三)報名方式：採用本會「僑務活動報名系統」

（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）進行線上報名作業。

(四)活動期程：2025年7月5日起至8月1日止：

１、7月5日(六)：志工接機、報到。

２、7月6日(日)上午：志工休息及調整時差

３、7月6日（日）下午至11日（五）：始業式、教育訓練及結業式。

４、7月12日(六)至25日(五)：在校服務。

５、7月26日(六)至30日(三)：寶島參訪。

６、7月31日(四)：成果分享會。

７、8月1日(五)：送機。

(五)核錄結果訂於2025年4月5日前於本會報名系統公告，錄取者應於4月30日前至系統勾選是否參加，並上傳機票購票證明、健康證明表、經申請人簽章之數位證書系統隱私權聲明暨個資蒐集處理授權書(滿18歲者則免家長簽名)、經申請人及家長簽章之肖像授權同意書及著作財產權授權書(滿18歲者則免家長簽名)、醫療保險證明影印本(可申請海外就醫給付之醫療保險)，逾期視同放棄(以臺灣時間為原則)。

(六)全程參與活動之志工將由本會核發80小時之中英文服務證明。

———————————

宋惟慈 / Coco Sung

芝加哥華僑文教服務中心

Culture Center of TECO in Chicago

FaceBook 中心粉專網址

https://www.facebook.com/ocac.chicago/

55 E. 63rd St. Westmont, IL 60559
Tel: 630-323-2440 EX:5016

Tuesday-Sunday 10AM~6PM

————————————-

中文簡章-2025 Chinese Guidelines (核定).pdf

營隊規則-Program Regulations of English Teaching Volunteer Service Program.pdf

英文簡章-2025 English Guidelines (核定).pdf

英語服務營肖像授權同意書-Portrait Licensing Consent.pdf

著作財產權授權書-Copyright Authorization Letter.pdf

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

這周六12月14日為上課日，時間為下午1點30分至3點30分。

Classes will resume on 12/14 from 1:30pm to 3:30pm. CFL starts from 3:30pm to 5:00pm.

由於這周六教會有活動，他們特別交代小孩必須要有家長陪同才能走出教室以外的地區，禁止小孩在教室以外的地區跑動。請家長們看好自己的孩子。教室區入口處的門口在上課後就會關閉，一直到放學爲止。

Since there are activities in the Ward Church this Saturday, they demanded that children must be accompanied by their parents after leaving their classroom, and children are prohibited from running outside the classroom area. Parents, please keep an eye on your children. The entrance door to the classroom area will be closed after class started and will re-open at the end of class.

12月14日周六是本校義賣活動（下午2:00開始），現場會有家長義工於教室區域入口處協助預購商品提領，請大家盡量利用Zelle提前匯款至學校帳號 (michiganchineseschool@gmail.com) 以減少現場現金的交流及加快商品提領速度。

Tomorrow is our annual bake/rummage sale event (starting at 2 p.m.).  Our parent volunteers will be at the entrance of the classroom area (shown in the map below) to help direct the order pick-up traffic flow so please check in with either of them first prior to entering the classroom area. 

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Robert Morikawa

Jennifer Morikawa 陳常莉

魏曉東國樂老師將在密西根中文學校開設中國樂器班。魏老師畢業於中央音樂學院（北京），專修二胡，副修鋼琴，古琴。除了以上三種樂器，還包括琵琶，竹笛和阮。魏老師目前在密西根大学教授中国音乐合奏课。有興趣報名國樂班的家長和學生，可以向活動組Anna領取報名表格。目前的計劃是只要有四人即可開班。

The Traditional Chinese Musical Instrument teacher, Xiao Dong Wei will be teaching the Chinese musical instrument class at the Michigan Chinese School. Teacher Wei graduated from the Central Conservatory of Music (Beijing), majoring in Erhu and minoring in piano and guqin. In addition to the above three instruments, there are also pipa, bamboo flute and ruan. Teacher Wei currently teaches Chinese music ensemble classes at the University of Michigan. Parents and students who are interested in signing up for Traditional Chinese Musical Instrument class may register with Anna from the activity team. 

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請儘快聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

國立臺灣師範大學舉辦「2024-2025第六屆全球閱讀力大賽」免費線上報名即日起至本(113)年12月20日止

為提升海內外華語學習者中文閱讀能力，該校舉辦旨揭競賽提供線上華語閱讀能力檢測及學習資源，並針對參賽者頒發完賽證明及提供表揚獎勵。

活動說明：

一、為促進學生中文學習動機，培養閱讀素養能力，本校華語文與科技研究中心辦理「2024-2025全球閱讀力大賽」。

二、為提升華語學習者中文閱讀能力，本中心將提供線上華語閱讀能力檢測及學習資源，並針對參賽者頒發完賽證明及提供表揚獎勵。

三、活動相關資訊如下：

(一)線上報名時間：即日起至2024年12月20日

(二)對象：海內外華語學習者。

(三)活動內容：透過「SmartReading-Mandarin 」系統：

１、DACC-M中文閱讀能力診斷評量兩次及報告書。

２、本校華語團隊編制之優選電子書，及中文電子書閱讀

３、建立完整記錄閱讀學習歷程與參賽證明電子檔。

４、表現優異者，將另授予本校與國家科學及技術委員會共同頒發之中英文特殊優異獎狀，邀請參與線上或實體頒獎典禮，並可獲得公開表揚機會。

(四)報名費用及方式：免費報名。

１、學生個人線上報名Google表單連結：https://reurl.cc/36N4LO

２、教師團報Google表單連結：https://reurl.cc/Eg29V0

四、謹附活動簡章及海報如附件，敬請參酌。

五、若有任何活動問題，歡迎不吝與我們聯繫。

(一)「SmartReading全球閱讀力大賽」官方網站： https://contest.smartreading.net/

(二)「SmartReading全球閱讀力大賽」FB粉絲專頁： https://www.facebook.com/SmartReadingContest

(三)LINE官方帳號：https://lin.ee/yjk6BGZ。

(四)服務時間：週一至週五9:30至12:00、13:30至17:30，不含國定假日。

歡迎有興趣之僑校踴躍報名參加!!

敬祝 佳節愉快

芝加哥文教中心 敬上

活動海報.pdf

活動辦法(中文版).pdf

活動辦法(英文版).pdf

=====================================================================================

全美中文學校聯合總會【蛇年春節賀年卡設計比賽】

為慶祝農曆新年,特舉辦2025年『蛇年春節賀年卡設計比賽』。此活動結合新年氣氛與實務教育,旨在弘揚傳統節慶文化。參賽學生可透過老師與家長的教導、外界影片欣賞、雜誌閱讀、或親身觀察新年景象,將所見所感創作於賀年卡上。藉由參賽,同學們不僅能更深入地認識並認同農曆新年文化,還能增長新年知識,並展現和發揮自身在美術與設計上的興趣與才能。For More Information

• 報名日期 | Entry Period

即日起至2025年1月15日止,逾期恕不受理。

各時區的截止時間如下:

美東時間 | Eastern Time: 11:00 PM,  

 美中時間 | Central Time: 10:00 PM

美西時間 | Pacific Time: 8:00 PM.         

夏威夷時間 | Hawaii Time: 6:00 PM

• 參賽規則 | Contest Rules

1. 作品尺寸不拘,但最大不得超過 8.5”x 11”(letter size)。

2. 作品上傳格式:單一檔案,最大不超過 10 MB,格式限 PDF、JPG、PNG 或 Word。

3. 手繪或剪貼,平面或立體3D均可,但不接受電腦合成。

4. 作品內不得書寫標記作者姓名及任何身分資料。

5. 參賽作品必須為原創,禁止抄襲,一經發現將取消參賽資格。

• 填寫網上報名表

Poster_2025賀年卡比賽.png

全美2025蛇年賀年卡設計比賽辦法.pdf

=====================================================================================

2025年海外青年英語服務營 (11月25日開放報名)

2025年海外青年英語服務營

Application Guidelines for English Teaching Volunteer Service Program for Overseas Youth 2025

中華民國僑務委員會與教育部國民及學前教育署、客家委員會、原住民族委員會合作辦理「海外青年英語服務營」，自2006年開辦以來深獲市政府、學校、學生及家長等海內外熱烈迴響及肯定，為續鼓勵海外青年返臺從事英語教學服務，並增進臺灣之認識，招募資格將不限於以英語為母語地區者，將以擴大參與。

活動相關資訊如下:

(一)申請資格：

１、僑青：

(１)需持有本會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）。現居英語系國家；非英語系國家者報名時需具備以英語為母語或英文檢定B2以上證明，並能以簡單華語文溝通者。

(２)報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦，報名表單請備註在臺客籍祖居地，以利優先分發至該地服務。

(３)前曾參加英語服務營者亦可報名參加，惟以未曾參加過英語服務營者優先錄取，倘尚有名額，前曾參加者擇優錄取。

２、臺灣華語文學習中心學員（TCML）或主流學校任教臺裔教師推薦學生：

(１)無須持有i僑卡，報名年齡、資格及繳交文件原則比照僑青。

(２)上揭志工於報名時需附上教師中文推薦信。

(二)報名時間：2024年11月25日至2025年3月10日止。

(三)報名方式：採用本會「僑務活動報名系統」

（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）進行線上報名作業。

(四)活動期程：2025年7月5日起至8月1日止：

１、7月5日(六)：志工接機、報到。

２、7月6日(日)上午：志工休息及調整時差

３、7月6日（日）下午至11日（五）：始業式、教育訓練及結業式。

４、7月12日(六)至25日(五)：在校服務。

５、7月26日(六)至30日(三)：寶島參訪。

６、7月31日(四)：成果分享會。

７、8月1日(五)：送機。

(五)核錄結果訂於2025年4月5日前於本會報名系統公告，錄取者應於4月30日前至系統勾選是否參加，並上傳機票購票證明、健康證明表、經申請人簽章之數位證書系統隱私權聲明暨個資蒐集處理授權書(滿18歲者則免家長簽名)、經申請人及家長簽章之肖像授權同意書及著作財產權授權書(滿18歲者則免家長簽名)、醫療保險證明影印本(可申請海外就醫給付之醫療保險)，逾期視同放棄(以臺灣時間為原則)。

(六)全程參與活動之志工將由本會核發80小時之中英文服務證明。

———————————

宋惟慈 / Coco Sung

芝加哥華僑文教服務中心

Culture Center of TECO in Chicago

FaceBook 中心粉專網址

https://www.facebook.com/ocac.chicago/

55 E. 63rd St. Westmont, IL 60559
Tel: 630-323-2440 EX:5016

Tuesday-Sunday 10AM~6PM

————————————-

中文簡章-2025 Chinese Guidelines (核定).pdf

營隊規則-Program Regulations of English Teaching Volunteer Service Program.pdf

英文簡章-2025 English Guidelines (核定).pdf

英語服務營肖像授權同意書-Portrait Licensing Consent.pdf

著作財產權授權書-Copyright Authorization Letter.pdf

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/

這周六12月7日為上課日，時間為早上10點至中午12點。

Classes will resume on 12/7 from 10am to 12pm.

點心義賣預購已經於12月4日結束。感謝家長們踴躍的參與。請於12/14向義賣組領取預購的食品。

The MCS Annual Food Sale Fundraiser – PRE-ORDER event has ended on 12/4. Pre-ordered items can be collected on 12/14.

魏曉東國樂老師將在密西根中文學校開設中國樂器班。魏老師畢業於中央音樂學院（北京），專修二胡，副修鋼琴，古琴。除了以上三種樂器，還包括琵琶，竹笛和阮。魏老師目前在密西根大学教授中国音乐合奏课。有興趣報名國樂班的家長和學生，可以向活動組Anna領取報名表格。目前的計劃是只要有四人即可開班。

The Traditional Chinese Musical Instrument teacher, Xiao Dong Wei will be teaching the Chinese musical instrument class at the Michigan Chinese School. Teacher Wei graduated from the Central Conservatory of Music (Beijing), majoring in Erhu and minoring in piano and guqin. In addition to the above three instruments, there are also pipa, bamboo flute and ruan. Teacher Wei currently teaches Chinese music ensemble classes at the University of Michigan. Parents and students who are interested in signing up for Traditional Chinese Musical Instrument class may register with Anna from the activity team. 

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請儘快聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Alan Huang

Jialing Huang

舞獅隊將在12月7日收集冬令保暖衣物及聖誕禮物，以捐贈給底特律弱勢家庭—Brilliant Detroit。以下為宣傳單。有興趣捐贈衣物或禮物的家長，可以將物品放在教室外的亞馬遜箱子。

On 12/7, The Michigan Lion Dance team will be collecting winter coats/clothing and Christmas gifts for Brilliant Detroit. Please check below for the clothing and gifts requirement. If you are interested in donating clothing and gifts, there will be an Amazon Box at the public area of E Wing for collection.

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

2025年海外青年英語服務營 (11月25日開放報名)

2025年海外青年英語服務營

Application Guidelines for English Teaching Volunteer Service Program for Overseas Youth 2025

中華民國僑務委員會與教育部國民及學前教育署、客家委員會、原住民族委員會合作辦理「海外青年英語服務營」，自2006年開辦以來深獲市政府、學校、學生及家長等海內外熱烈迴響及肯定，為續鼓勵海外青年返臺從事英語教學服務，並增進臺灣之認識，招募資格將不限於以英語為母語地區者，將以擴大參與。

活動相關資訊如下:

(一)申請資格：

１、僑青：

(１)需持有本會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）。現居英語系國家；非英語系國家者報名時需具備以英語為母語或英文檢定B2以上證明，並能以簡單華語文溝通者。

(２)報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦，報名表單請備註在臺客籍祖居地，以利優先分發至該地服務。

(３)前曾參加英語服務營者亦可報名參加，惟以未曾參加過英語服務營者優先錄取，倘尚有名額，前曾參加者擇優錄取。

２、臺灣華語文學習中心學員（TCML）或主流學校任教臺裔教師推薦學生：

(１)無須持有i僑卡，報名年齡、資格及繳交文件原則比照僑青。

(２)上揭志工於報名時需附上教師中文推薦信。

(二)報名時間：2024年11月25日至2025年3月10日止。

(三)報名方式：採用本會「僑務活動報名系統」

（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）進行線上報名作業。

(四)活動期程：2025年7月5日起至8月1日止：

１、7月5日(六)：志工接機、報到。

２、7月6日(日)上午：志工休息及調整時差

３、7月6日（日）下午至11日（五）：始業式、教育訓練及結業式。

４、7月12日(六)至25日(五)：在校服務。

５、7月26日(六)至30日(三)：寶島參訪。

６、7月31日(四)：成果分享會。

７、8月1日(五)：送機。

(五)核錄結果訂於2025年4月5日前於本會報名系統公告，錄取者應於4月30日前至系統勾選是否參加，並上傳機票購票證明、健康證明表、經申請人簽章之數位證書系統隱私權聲明暨個資蒐集處理授權書(滿18歲者則免家長簽名)、經申請人及家長簽章之肖像授權同意書及著作財產權授權書(滿18歲者則免家長簽名)、醫療保險證明影印本(可申請海外就醫給付之醫療保險)，逾期視同放棄(以臺灣時間為原則)。

(六)全程參與活動之志工將由本會核發80小時之中英文服務證明。

———————————

宋惟慈 / Coco Sung

芝加哥華僑文教服務中心

Culture Center of TECO in Chicago

FaceBook 中心粉專網址

https://www.facebook.com/ocac.chicago/

55 E. 63rd St. Westmont, IL 60559
Tel: 630-323-2440 EX:5016

Tuesday-Sunday 10AM~6PM

————————————-

中文簡章-2025 Chinese Guidelines (核定).pdf

營隊規則-Program Regulations of English Teaching Volunteer Service Program.pdf

英文簡章-2025 English Guidelines (核定).pdf

英語服務營肖像授權同意書-Portrait Licensing Consent.pdf

著作財產權授權書-Copyright Authorization Letter.pdf

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

這周六11月30日休課，祝大家有個愉快的感恩節。下周六，12月7日為上課日，時間為早上10點至中午12點。切記！

There will be no class on 11/30, enjoy the wonderful thanksgiving holiday. Classes will resume on 12/7 from 10am to 12pm.

MCS Annual Food Sale Fundraiser – PRE-ORDER Only. Order NOW until 4-December, VERY LIMITED will be available on-site for Sale) Some items need to be ordered by 30-Nov.

It is time to help raise funds to support the MCS! Our goal is to raise $1,000+ net profit.

Due to COVID and food regulations, the church has provided, the sale will be pre-order/pick-up only. 

Pre-payment is requested with Zelle to MCS account (michiganchineseschool@gmail.com), cash, or check. Organizers also have Venmo and Paypal available if needed. 

Delivery Date for pre-order food items is 14-Dec-2024. 

Click HERE to pre-order or volunteer or scan the QR code

1. Order Food Items

• Consider buying a few items as gifts for the holidays or bringing to a holiday party
• Share with friends and family, co-workers in the area who might be able to stop by the church or make arrangements with you
• Some items are perishable, consider bringing a cooler bag on pick up day
• Pre-payment is requested due to church rules – pay with Zelle, check, or cash
  • You will receive an email with the total amount from our organizers with instructions on how to pre-pay.

2. Sign-up to Volunteer to support the fundraiser – Volunteers are needed to

• Pick up food from vendors (Novi, East Lansing, other)
• Create order summaries for pick-up date
• Organize and help distribute food items at pick-up stations

Items are priced to help raise funds for the school. Funds can go to support facility rental, teachers, cultural and community building programs, etc.  

Questions? Please contact Jennifer Morikawa (jennifer.morikawa@gmail.com) or Ching-Ya Tan (genny122379@hotmail.com).

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

親愛的朋友： 

密西根僑學界年終同樂會即將盛大登場！我們誠摯邀請您及家人來參加這場融合資訊、歡樂、美食與好運的年度聚會，共迎2025！ 

活動亮點： 

專業健保停復保制度背景說明：

 特別邀請僑委會蔡季穎主任蒞臨現場，針對最新的健保政策變動背景說明，並現場解答您的疑問！

超值幸運抽獎，贏取華航美國台北來回機票： 您有機會帶回華航經濟艙往返台北的機票大獎，以及其他豐富獎品，絕對不容錯過！

免費領取2025台灣月曆，提早感受新年氣氛！ 

台灣美食品嚐、 精彩歌舞表演， 兒童手作活動，全家老少共享歡樂時光！ 

活動資訊： 

日期：2024年12月6日 

時間：晚上6:30 

地點：Troy Continuing Education Center 

1522 E Big Beaver, Troy, MI 48083 

入場方式：攜帶美食共享即可免費入場！若不便攜帶美食，每人酌收5元。 

服裝建議：歡迎穿著節日色系服裝參加！ 

因場地限額200人，請盡早報名：報名連結 

祝 感恩節假期愉快! 

活動籌備團隊 

聯絡方式： 

Wen Hsin 248-703-2371 

Teresa 248-225-5068

Dear Friends, 

The Michigan Overseas Community Annual Year-End Party is coming soon! We warmly invite you and your family to this festive gathering filled with valuable insights, delicious food, and exciting prizes to welcome 2025!

Event Highlights: 

Taiwan Healthcare Policy Explanation: We are honored to have Director Tsai Ji-ying from the OCAC Chicago join us to provide an explanation of the recent healthcare policy updates. This is a great opportunity to get your questions answered and ensure you stay informed and protected! Amazing Lucky Draw – Win a Round-Trip Ticket: Don’t miss your chance to take home incredible prizes, including a round-trip economy class ticket from the US to Taipei sponsored by China Airlines! 

Free 2025 Taiwan Calendars: Start your new year with this special gift! Taiwanese Cuisine Tasting, Captivating Song and Dance Performances, and Fun Children’s Activities for the whole family to enjoy! 

Event Details: 

Date: December 6, 2024 

Time: 6:30 PM 

Location: Troy Continuing Education Center 

1522 E Big Beaver, Troy, MI 48083 

Admission: Bring a dish to share for free entry! If unable to bring food, a $5 fee will be collected per person. 

Dress Code: Festive holiday colors are encouraged! 

Due to venue limitations, attendance is capped at 200. Please register early: Registration Link 

We look forward to celebrating with you! 

Warm regards, 

The Event Planning Team 

Contact: 

Wen Hsin 248-703-2371 

Teresa 248-225-5068

=====================================================================================

2025年海外青年英語服務營 (11月25日開放報名)

2025年海外青年英語服務營

Application Guidelines for English Teaching Volunteer Service Program for Overseas Youth 2025

中華民國僑務委員會與教育部國民及學前教育署、客家委員會、原住民族委員會合作辦理「海外青年英語服務營」，自2006年開辦以來深獲市政府、學校、學生及家長等海內外熱烈迴響及肯定，為續鼓勵海外青年返臺從事英語教學服務，並增進臺灣之認識，招募資格將不限於以英語為母語地區者，將以擴大參與。

活動相關資訊如下:

(一)申請資格：

１、僑青：

(１)需持有本會i僑卡，於報名時已就讀11年級以上，且於2025年11月30日前滿17歲、至2025年7月5日未滿25歲（出生日期於2000年7月6日至2008年11月30日間，以護照所載出生日期為準）。現居英語系國家；非英語系國家者報名時需具備以英語為母語或英文檢定B2以上證明，並能以簡單華語文溝通者。

(２)報名客籍志工者須由僑居地客家社團推薦，報名表單請備註在臺客籍祖居地，以利優先分發至該地服務。

(３)前曾參加英語服務營者亦可報名參加，惟以未曾參加過英語服務營者優先錄取，倘尚有名額，前曾參加者擇優錄取。

２、臺灣華語文學習中心學員（TCML）或主流學校任教臺裔教師推薦學生：

(１)無須持有i僑卡，報名年齡、資格及繳交文件原則比照僑青。

(２)上揭志工於報名時需附上教師中文推薦信。

(二)報名時間：2024年11月25日至2025年3月10日止。

(三)報名方式：採用本會「僑務活動報名系統」

（https://register.ocac.gov.tw/cht/index.php?/sign/2025summer）進行線上報名作業。

(四)活動期程：2025年7月5日起至8月1日止：

１、7月5日(六)：志工接機、報到。

２、7月6日(日)上午：志工休息及調整時差

３、7月6日（日）下午至11日（五）：始業式、教育訓練及結業式。

４、7月12日(六)至25日(五)：在校服務。

５、7月26日(六)至30日(三)：寶島參訪。

６、7月31日(四)：成果分享會。

７、8月1日(五)：送機。

(五)核錄結果訂於2025年4月5日前於本會報名系統公告，錄取者應於4月30日前至系統勾選是否參加，並上傳機票購票證明、健康證明表、經申請人簽章之數位證書系統隱私權聲明暨個資蒐集處理授權書(滿18歲者則免家長簽名)、經申請人及家長簽章之肖像授權同意書及著作財產權授權書(滿18歲者則免家長簽名)、醫療保險證明影印本(可申請海外就醫給付之醫療保險)，逾期視同放棄(以臺灣時間為原則)。

(六)全程參與活動之志工將由本會核發80小時之中英文服務證明。

———————————

宋惟慈 / Coco Sung

芝加哥華僑文教服務中心

Culture Center of TECO in Chicago

FaceBook 中心粉專網址

https://www.facebook.com/ocac.chicago/

55 E. 63rd St. Westmont, IL 60559
Tel: 630-323-2440 EX:5016

Tuesday-Sunday 10AM~6PM

————————————-

中文簡章-2025 Chinese Guidelines (核定).pdf

營隊規則-Program Regulations of English Teaching Volunteer Service Program.pdf

英文簡章-2025 English Guidelines (核定).pdf

英語服務營肖像授權同意書-Portrait Licensing Consent.pdf

著作財產權授權書-Copyright Authorization Letter.pdf

=====================================================================================

密西根舞獅隊邀請密西根中文學校，參加密西根舞獅隊一年一度捐贈給底特律弱勢家庭—Brilliant Detroit 的冬令保暖衣物及聖誕禮物drive又開始了，麻煩您宣傳，請家長在12/7（Sat)帶來學校，你們白天上課，我們會有人在那邊收集，當天下午捐出。 以下是衣服、禮物需求的項目0-8歲— 有任何問題，請隨時告知。 婉青感恩

說明： 我們很難想像底特律有些家庭的父母因故缺席，造成孩子吃穿冏困，我們不能代他們的父母照顧這些孩子，但是我們可以捐贈出多餘的物資，給貧困的孩子一個希望，您就是從北極坐馴鹿來送禮物、帶來光亮的聖誕老人。捐出的物品將會分裝給底特律低收入戶的孩子們，讓年幼的孩童穿戴暖和，有個溫暖的寒冬及快樂的聖誕節。說明附在末尾。這是受贈單位Brilliant Detroit的簡介：

About Us

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至

這周六，11月23日為上課日。下周六，11月30日休課，預祝大家有個愉快的感恩節。

We will resume classes tomorrow, 11/23. However there will be no class on 11/30, enjoy the wonderful thanksgiving holiday.

2024-25通訊錄已經完成，這周六將由家長會長Jaya發配給各班的家長代表，再由家長代表發給各位家長。

2024-25 MCS Directory is ready. The Parent Representative Chairperson, Jaya Holdren will distribute the MCS Directory to Parent Representatives this Saturday, and they will distribute it to parents of each class.

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Wei-Xuan Li 李維軒

Clara Chen 陳佳欣

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請儘快聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

MCS Annual Food Sale Fundraiser – PRE-ORDER Only. Order NOW until 4-December, VERY LIMITED will be available on-site for Sale) Some items need to be ordered by 30-Nov.

It is time to help raise funds to support the MCS! Our goal is to raise $1,000+ net profit.

Due to COVID and food regulations, the church has provided, the sale will be pre-order/pick-up only. 

Pre-payment is requested with Zelle to MCS account (michiganchineseschool@gmail.com), cash, or check. Organizers also have Venmo and Paypal available if needed. 

Delivery Date for pre-order food items is 14-Dec-2024. 

Click HERE to pre-order or volunteer or scan the QR code

1. Order Food Items

• Consider buying a few items as gifts for the holidays or bringing to a holiday party
• Share with friends and family, co-workers in the area who might be able to stop by the church or make arrangements with you
• Some items are perishable, consider bringing a cooler bag on pick up day
• Pre-payment is requested due to church rules – pay with Zelle, check, or cash
  • You will receive an email with the total amount from our organizers with instructions on how to pre-pay.

2. Sign-up to Volunteer to support the fundraiser – Volunteers are needed to

• Pick up food from vendors (Novi, East Lansing, other)
• Create order summaries for pick-up date
• Organize and help distribute food items at pick-up stations

Items are priced to help raise funds for the school. Funds can go to support facility rental, teachers, cultural and community building programs, etc.  

Questions? Please contact Jennifer Morikawa (jennifer.morikawa@gmail.com) or Ching-Ya Tan (genny122379@hotmail.com).

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

密西根舞獅隊邀請密西根中文學校家庭，參加密西根舞獅隊一年一度捐贈給底特律弱勢家庭—Brilliant Detroit 的冬令保暖衣物及聖誕禮物drive又開始了，請家長在12/7（Sat)帶來學校，你們白天上課，我們會有人在那邊收集，當天下午捐出。 以下是衣服、禮物需求的項目0-8歲— 有任何問題，請隨時告知。 婉青感恩

說明： 我們很難想像底特律有些家庭的父母因故缺席，造成孩子吃穿冏困，我們不能代他們的父母照顧這些孩子，但是我們可以捐贈出多餘的物資，給貧困的孩子一個希望，您就是從北極坐馴鹿來送禮物、帶來光亮的聖誕老人。捐出的物品將會分裝給底特律低收入戶的孩子們，讓年幼的孩童穿戴暖和，有個溫暖的寒冬及快樂的聖誕節。說明附在末尾。這是受贈單位Brilliant Detroit的簡介：

About Us

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座（2024/12/01）-三寸金蓮的美麗與哀愁

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座

首場講座主題：「三寸金蓮的美麗與哀愁」- 從京劇踩蹻，話三寸金蓮。

主講人: 李娜亞會長（北加州中文學校聯合會）

曾在主流高中任教的李娜亞老師，將以文化傳承角度，分享【從京劇踩蹻，話三寸金蓮】的教法，進而由古代審美觀，討論現今學生對自我形象苛求的議題。

講座概述：

三寸金蓮，這段不堪回首的血淚史，承載了數百年來中國女性的掙扎與犧牲。然而在京劇這一“無聲不歌，無動不舞”的抽象藝術中，這段歷史的悲哀與美麗得以被重新詮釋，尋找到一絲救贖。通過這次講座，我們一起搭乘時空列車，看一遍淒美的傳說，走一趟心酸的時代，感受其中的深情與無奈。

講師簡介：

現任：

北加州中文學校聯合會會長

中華民國僑委會 金山灣區文化種子老師

FASCA 青年文化志工協會，舊金山分會咨詢導師

曾任：

灣谷中文學校校長

東森新聞台主播

臺視【戲曲你我他】節目主持人

臺視兒童節目【小天才】節目主持人

活動詳情：

日期：12/01/2024（星期日）
時間：美東時間晚上七點至九點; 美中六點至八點; 美西四點至六點; 夏威夷下午二點至四點; 臺灣時間12/02/2024 (星期一)早上八點至十點

登記截止日期：11/26/2024。線上講座方式將透過網路Zoom進行，會議連結會在演講前一天送出。

報名鏈接：t.ly/BsO1O 或掃描 QR code報名

我們誠摯的邀請您與我們一同聽聽專家講解三寸金蓮的歷史背景及其藝術轉化，並欣賞京劇獨特的踩蹻表演。經由回望這段歷史，體會其背後的文化與藝術之美。

敬祝

　　　安康快樂！

長程規劃委員會

全美中文學校聯合總會

National Council of Associations of Chinese Language Schools 

全美中文學校聯合總會網址: website: ncacls.net
京劇講座poster (1).jpg

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

溫馨提醒，11月16日沒上課。下一個上課日為11月23日。有不少家長跟我很多人不知道11月23日是上課日，以爲是11月30日。其實這已經在9月28日的周報通知大家了。

A friendly reminder that classes on 11/16 are canceled due to the Ward Church event. MCS will resume classes on 11/23. Quite a number of parents reflected to me that they were not informed that classes on 11/30 were replaced by 11/23. I double-checked and confirmed that the date change of 11/30 to 11/23 was already announced on the newsletter of 9/28.

MCS Annual Food Sale Fundraiser – PRE-ORDER Only. Order NOW until 4-December, VERY LIMITED will be available on-site for Sale) Some items need to be ordered by 30-Nov.

It is time to help raise funds to support the MCS! Our goal is to raise $1,000+ net profit.

Due to COVID and food regulations, the church has provided, the sale will be pre-order/pick-up only. 

Pre-payment is requested with Zelle to MCS account (michiganchineseschool@gmail.com), cash, or check. Organizers also have Venmo and Paypal available if needed. 

Delivery Date for pre-order food items is 14-Dec-2024. 

Click HERE to pre-order or volunteer or scan the QR code

1. Order Food Items

• Consider buying a few items as gifts for the holidays or bringing to a holiday party
• Share with friends and family, co-workers in the area who might be able to stop by the church or make arrangements with you
• Some items are perishable, consider bringing a cooler bag on pick up day
• Pre-payment is requested due to church rules – pay with Zelle, check, or cash
  • You will receive an email with the total amount from our organizers with instructions on how to pre-pay.

2. Sign-up to Volunteer to support the fundraiser – Volunteers are needed to

• Pick up food from vendors (Novi, East Lansing, other)
• Create order summaries for pick-up date
• Organize and help distribute food items at pick-up stations

Items are priced to help raise funds for the school. Funds can go to support facility rental, teachers, cultural and community building programs, etc.  

Questions? Please contact Jennifer Morikawa (jennifer.morikawa@gmail.com) or Ching-Ya Tan (genny122379@hotmail.com).

全美AP中文複習考試將於12月2日開始接受報名，截止日期是2025年1月21日。由於主辦單位要求中文學校統一報名，高年級班代表陳清雅(Ching-ya Tan)將負責收集報名學生以及報名費，讓後將名單與報名費交給校長，以代學生們報名參加AP中文複習考試。有興趣為學生報名AP中文複習考試的家長們請儘快聯絡高年級班代表陳清雅 （genny122379@hotmail.com）。

The AP Chinese Preparation Test will start accepting student registration from 12/2/2024 until 1/21/2025. The organizer requested MCS to register interested students, Senior Class Parent Representation, Ching-ya Tan will collect student registration and fees, and then pass the list and fees to the Principal, and the Principal will register the test on behalf of the students. For parents who are interested in registering your student to participate in the AP Chinese Preparation Test, please contact Ching-ya Tan (genny122379@hotmail.com) for more details.

2025全美AP中文複習考試簡章（1號通知 11-4-2024） .pdf

2024-25通訊錄已經影印完畢，將在11月23日發配給各班的家長代表，再由家長代表發給各位家長。

2024-25 MCS Directory are printed.We will distribute the MCS Directory to Parent Representatives on 11/23, and they will distribute to parents of each class.

精誠財務免費線上和實體講座

11月17日，東部時間8pm，本校贊助商精誠財務將透過線上講座分享如何提前準備孩子的教育基金，補助申請程序和注意事項，歡迎家長參加，請由以下連接加入zoom線上講座。

Finance Virtue, our sponsor, will be hosting a financial education year-end planning webinar on 11/17 at 8pm. If you are interested in this topic, feel free to join the zoom meeting via the following link. 

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_eFIsyncBRcicbeGFXSPsVw#/registration

如果您都不能參加線上講座，精誠財務也將於12月21日1:30pm – 3:15pm到本校的Hub Meeting Room提供免費實體講座。

If you can’t attend the webinar, Financial Virtue will be hosting an in-person seminar at Ward Church Hub Meeting Room on 12/21, 1:30pm – 3:15pm. 

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-9-24).pdf

=====================================================================================

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座（2024/12/01）-三寸金蓮的美麗與哀愁

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座

首場講座主題：「三寸金蓮的美麗與哀愁」- 從京劇踩蹻，話三寸金蓮。

主講人: 李娜亞會長（北加州中文學校聯合會）

曾在主流高中任教的李娜亞老師，將以文化傳承角度，分享【從京劇踩蹻，話三寸金蓮】的教法，進而由古代審美觀，討論現今學生對自我形象苛求的議題。

講座概述：

三寸金蓮，這段不堪回首的血淚史，承載了數百年來中國女性的掙扎與犧牲。然而在京劇這一“無聲不歌，無動不舞”的抽象藝術中，這段歷史的悲哀與美麗得以被重新詮釋，尋找到一絲救贖。通過這次講座，我們一起搭乘時空列車，看一遍淒美的傳說，走一趟心酸的時代，感受其中的深情與無奈。

講師簡介：

現任：

北加州中文學校聯合會會長

中華民國僑委會 金山灣區文化種子老師

FASCA 青年文化志工協會，舊金山分會咨詢導師

曾任：

灣谷中文學校校長

東森新聞台主播

臺視【戲曲你我他】節目主持人

臺視兒童節目【小天才】節目主持人

活動詳情：

日期：12/01/2024（星期日）
時間：美東時間晚上七點至九點; 美中六點至八點; 美西四點至六點; 夏威夷下午二點至四點; 臺灣時間12/02/2024 (星期一)早上八點至十點

登記截止日期：11/26/2024。線上講座方式將透過網路Zoom進行，會議連結會在演講前一天送出。

報名鏈接：t.ly/BsO1O 或掃描 QR code報名

我們誠摯的邀請您與我們一同聽聽專家講解三寸金蓮的歷史背景及其藝術轉化，並欣賞京劇獨特的踩蹻表演。經由回望這段歷史，體會其背後的文化與藝術之美。

敬祝

　　　安康快樂！

長程規劃委員會

全美中文學校聯合總會

National Council of Associations of Chinese Language Schools 

全美中文學校聯合總會網址: website: ncacls.net
京劇講座poster (1).jpg

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

豐收節圓滿結束，謝謝每位熱心幫忙的家長，以下為活動照片連結。

Big thanks to all the parents who helped with the Harvest Festival to make the event fun and successful last week! Please click on the link below for photos.

Halloween

感謝各位家長以及同學們完成2024年度的讀書月活動。 文書組將開始製作獎狀，於12月14日發給各班老師，再由老師發獎狀以及獎金給符合資格的學生。

Thanks to parents and students for completing the 2024 Reading Month activity. The documentation team will start designing the certificate. We will distribute the certificates and rewards to teachers, and qualified students will be awarded in class. 

2024-25通訊錄已經製作完畢，下周將開始影印。如果無意外的話，通訊錄將在11月23日發配給各班的家長代表，再由家長代表發給各位家長。

We have completed the 2024-25 MCS Directory design and will be sent to printing next week.We will start distributing the MCS Directory to Parent Representatives on 11/23, and they will distribute to parents of each class.

由於教會臨時取消11月16日的課室，經與教會商量後，在此宣佈12月7日將為PreK,K,一年級，二年級，三四年級，五年級，七八年級班的補課日，上課時間為早上10點至中午12點。六年級以及高年級班老師由於時間關係，將以綫上課程進行。尹老師和陳老師將另行通知家長們有關上課日期與時間。CFL的補課日為2025年2月1日。以下為更新的行事曆。

Due to Ward Church canceling our classes on 11/16, after negotiating with Ward Church,12/7 will be the replacement date. However, due to a scheduled event in the afternoon, Pre-K, K, 1st grade, 2nd grade, 3/4th grade, 5th grade and 7/8th grade classes will start at 10am and end at 12pm. Due to teachers’ availability, 6th grade and senior class teachers will conduct the teaching online. They will announce the date and time of the online class to the parents of 6th grade and Senior class. CFL will have the replacement class on 2/1/2025. Please find the updated calendar in the following link.

Calendar

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Tengko Lien 連登科

精誠財務免費線上和實體講座

於11月10日，11月14日以及11月17日，東部時間8pm，本校贊助商精誠財務將透過線上講座分享如何提前準備孩子的教育基金，補助申請程序和注意事項，歡迎家長參加，請由以下連接加入zoom線上講座。

Finance Virtue, our sponsor, will be hosting a year-end financial planning webinar on 11/10, 11/14 and 11/17 at 8pm. If you are interested in this topic, feel free to join the zoom meeting via the following link. 

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_eFIsyncBRcicbeGFXSPsVw#/registration

如果您都不能參加線上講座，精誠財務也將於12月21日1:30pm – 3:15pm到本校的Hub Meeting Room提供免費實體講座。

If you can’t attend the webinar, Financial Virtue will be hosting an in-person seminar at Ward Church Hub Meeting Room on 12/21, 1:30pm – 3:15pm. 

僑務及文化，全美中文學校聯合總會及其他訊息Overseas Community Affairs & Cultural, MCEA and others Bulletin:

=====================================================================================

2025/5/17 全美成語比賽詳情

1.  比賽時間：2025年 5 月17  日 (星期六) 

初級組   美西時間9:30AM，猶他州:10:30AM，

         美中: 11:30AM，美東: 12:30PM，

中級組   美西時間10:30AM，猶他州:11:30AM，

         美中: 12:30PM，美東: 1:30PM。

2.  比賽方式： 個人比賽，在網路上舉行。

         比賽規則請看附件。

3.  比賽範圍：全美中文學校聯合總會2025年成語/常用詞語比賽教材(初級組302句，中級組331句)

全美中文學校聯合總會網頁https://www.ncacls.net/年度活動/全美學藝競賽。

4.報名辦法：由各校上網統一報名。

報名網站: https://bit.ly/3PwcDBb

5. 報名日期：2025年3月31日至4月30日

6. 報名費：每人$20.00

2025年全美成語及常用語比賽規則.pdf

中級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-1-24).pdf

初級組(繁體)-2025全美成語 常用詞語比賽教材 (教研會11-1-24).pdf

=====================================================================================

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座（2024/12/01）-三寸金蓮的美麗與哀愁

全美中文學校聯合總會 Zoom 講座

首場講座主題：「三寸金蓮的美麗與哀愁」- 從京劇踩蹻，話三寸金蓮。

主講人: 李娜亞會長（北加州中文學校聯合會）

曾在主流高中任教的李娜亞老師，將以文化傳承角度，分享【從京劇踩蹻，話三寸金蓮】的教法，進而由古代審美觀，討論現今學生對自我形象苛求的議題。

講座概述：

三寸金蓮，這段不堪回首的血淚史，承載了數百年來中國女性的掙扎與犧牲。然而在京劇這一“無聲不歌，無動不舞”的抽象藝術中，這段歷史的悲哀與美麗得以被重新詮釋，尋找到一絲救贖。通過這次講座，我們一起搭乘時空列車，看一遍淒美的傳說，走一趟心酸的時代，感受其中的深情與無奈。

講師簡介：

現任：

北加州中文學校聯合會會長

中華民國僑委會 金山灣區文化種子老師

FASCA 青年文化志工協會，舊金山分會咨詢導師

曾任：

灣谷中文學校校長

東森新聞台主播

臺視【戲曲你我他】節目主持人

臺視兒童節目【小天才】節目主持人

活動詳情：

日期：12/01/2024（星期日）
時間：美東時間晚上七點至九點; 美中六點至八點; 美西四點至六點; 夏威夷下午二點至四點; 臺灣時間12/02/2024 (星期一)早上八點至十點

登記截止日期：11/26/2024。線上講座方式將透過網路Zoom進行，會議連結會在演講前一天送出。

報名鏈接：t.ly/BsO1O 或掃描 QR code報名

我們誠摯的邀請您與我們一同聽聽專家講解三寸金蓮的歷史背景及其藝術轉化，並欣賞京劇獨特的踩蹻表演。經由回望這段歷史，體會其背後的文化與藝術之美。

敬祝

　　　安康快樂！

長程規劃委員會

全美中文學校聯合總會

National Council of Associations of Chinese Language Schools 

全美中文學校聯合總會網址: website: ncacls.net
京劇講座poster (1).jpg

=====================================================================================

114學年度海外僑生來臺就讀校院（含學士班及研究所碩、博士班）

114學年度各地區適用簡章業已公告於海聯會官網（網址：https://cmn-hant.overseas.ncnu.edu.tw/）

※各式簡章修訂重點說明如下：

(一)修訂馬來西亞學士班聯合分發制採計「馬來西亞華文獨立中學

統一考試證書」之採計科目。

(二)於各式學士班簡章「聯合分發」之分發原則增訂必要時得訂定「醫學、牙醫及中醫學系」之最低錄取標準。

(三)依據駐緬甸代表處公告辦理居留健檢之體檢醫院名單，修正緬甸籍僑生辦理居留簽證實務作業說明。

(四)申請就讀「重點產業系所」者，報名時需填具聲明書並檢附華語文能力測驗（TOCFL）基礎級（A2）以上之證明，或達前開程度之中文能力證明文件。

(五)學士班「印尼」簡章修訂「印輔班辦理形式及日期依僑務委員會當年度公告為主」。

(六)學士班「韓國」簡章增列持當地國際學校學歷之僑生，得另比照一般地區（歐洲、美洲、非洲、大洋洲及其他免試地區）適用簡章規定申請來臺就學。

※請多加利用網路填寫報名資料方式（線上填報網址：https://student.overseas.ncnu.edu.tw/ ）

下載並列印各式表格，備齊簡章規定之繳交表件向受理報名單位申請。

※ 附件為114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表，請供參考

114 學年度海外聯招會分發梯次及重要日程表.pdf

讀書月活動於本周六結束，請將讀書月紀錄表格帶回學校交給該班老師。讀書月活動負責人，陳佳欣，將向老師們收集學生的讀書月記錄表格。讀書月證書和獎勵將於12/14頒發給符合資格的學生們。

We’ll be wrapping up our Chinese Reading Month event tomorrow, so please have the students turn in their reading log to their teachers tomorrow. Clara Chen will collect the reading logs from their teachers. We will prepare certificates and rewards, and will be awarded to the qualified students by 12/14.

萬衆期待的豐收節遊行將於本周六進行。學生可以自帶萬聖節桶子以及服裝來學校。我們要求服裝適合學校/教堂，包括非暴力、非恐怖、沒有武器或血腥/血腥。

• 1:30-2:25: 攝影站裝飾和招待站準備工作
  1. 將糖果食品捐贈寄放到教室區外的走廊。
  2. 將裝飾品放在Studio 1和Studio 2之間的照相站。
  3. 1:30-1:40: 活動策劃者/總參謀部支援團隊成員和志工在教室外的走廊會面，進行任務分配的快速會議。
• 2:30: 豐收節遊行開始
  1. 2點30分下課鈴聲響起時，各班老師將學生帶到教室外的走廊上，從學前班到高中班，按年級依序排隊。
  2. 每個班級的學生都會在教室周圍走動，在每個零食站領取零食，並在中間的拍照站拍攝班級集體照。
  3. 學生們在教室外的走廊等待，直到所有學生都透過Treat Station 4 拍攝所有年級的最終集體照。
  4. 最後合照後，所有學生返回教室。
• 清理

Students are welcome to bring their own bag/bucket for collecting treats and wear costumes to the class or bring them in to change at school.

NOTE: We ask that costumes be school/church appropriate, which includes non-violent, non-scary, and no weapons or gore/blood.

• 1:30-2:25: Photo Station decoration and treat stations preparations
  1. Drop off treat donations at the hallway outside of the classroom area.
  2. Drop off decoration items at the Photo Station between Studio 1 and Studio 2.
  3. 1:30-1:40: Event Planner/General Staff Support team members and volunteers meet at the hallway outside the classroom for a quick meeting for task assignments.
• 2:30: Harvest Festival Parade begin
  1. When the recess bell rings at 2:30, teachers of each class will bring their students out to the hallway outside of the classroom area to line up by grade starting with Pre-K to Senior class in order.
  2. Students of each class will go around the classrooms to get their treats at each treat station and take class group pictures at the photo station in the middle.
  3. Students wait at the hallway outside the classroom area until all students pass Treat Station 4 for the final group picture of all grades.
  4. All students return to their classrooms after the final group picture.
• Clean up

學校即將在12月14舉辦點心義賣，點心義賣包含學校手藝很棒的家長料理烘培的點心小吃，與學校贊助店家商品預購。義賣組 Jennifer Morikawa 這周六召集義工，有意願幫忙的家長們可以前往Renu Cafe對面的咨詢臺集合。

MCS will be hosting the annual food sales on 12/14. Fundraising team – Jennifer Morikawa would like to invite parents who wish to help in this food sales event to gather at the information counter near the Renu Cafe.  

通訊錄已經進入最後的製作階段。感謝家長們過去一個月多努力的招攬廣告贊助商家以及個人捐助款項，還要感謝文書組製作通訊錄。在此我也要感謝以下的熱心商家以及人士向學校捐款，以減輕學校的財務狀況。

We are in the final stage of completing the MCS Directory. Thanks to parents who spent time in the last months contacting sponsors for advertisement and donation. I would also like to thank the documentation team for their time and effort in creating the directory. Lastly, I would like to thank the following businesses and individuals for donating to MCS.

Edward Jones – Steve Chang

Kubien LLC – Anthony Kubien & ShieHern Kubien (蔡诗珩)

雖然讀書月活動於本周六結束，圖書管理員想提醒所有家長們和小朋友們，繼續到圖書館交換故事書。

Although the reading month is over, the librarian would like to remind parents or students to continue exchanging books at the library. There are many more stories to explore.

本週值班家庭(上下課搖鈴，學校秩序維護) Parent on Duty:

Tony Chou 周揚智Jasmine Hsu 徐秀珠

溫馨提醒，密西根中文學校這周六，十月二十六日沒上課。Just a reminder, there is no school this Saturday, 10/26/2024.

圖書管理員想提醒有向圖書館借書的家長們或小朋友們，記得在十一月二日到圖書館交換故事書。The librarian would like to remind parents or students who borrowed books from the library, do remember to exchange books at the library on 11/2/2024.

如果您有萬聖節的裝飾品可在豐收節（萬聖節）游行當天供佈置用品，請在以下連結登。If you are willing to provide any Halloween decoration items for the Harvest festival, please sign up at the link below.

豐收節(萬聖節)點心/佈置品/義工登記 (Oct 18 – Nov 2, Sign-Up Link Here)

經過家長代表們討論過後決定讓小朋友有個期待的豐收節，活動在Sat (Nov 02, 2024)舉行，我們將有遊行，萬聖節布置提供拍照。請各位家長在連結登記您將提供的點心小物和佈置用品及報名活動義工。

Donation Campaign for Harvest Festival (Oct 18 – Nov 2; Sign-Up Link Here)

With the support of our parent representatives, we are pleased to announce that we will be hosting the harvest festival event on Sat (Nov 2, 2024); therefore, we would like to seek families’ support to sign up for the “goodies” donation and/or event helper.  Like previous  year’s event, we will continue having a school wide parade and group photo session.  We will  set up a Halloween theme booth for students’ & teachers’ photos taken by class.  Students are encouraged to wear their favorite Halloween costumes to school that day and enjoy the parade!

2024-2025 通訊錄製作/通訊錄廣告募集 

2024-2025 MCS Directory Editing/Production and Advertising Fundraising 

學校開始製作通訊錄。感謝文書組Anna Lou以及募款活動招集人Jennifer Chen Morikawa負責這項繁複的工作。請各位家長老師們向您認識的店家或贊助商傳達密西根中文學校通訊錄的廣告頁面正在招募中，在此附上以往曾經贊助過學校的商號供大家接洽連繫，並請大家多多發掘新的商家贊助學校 (here)  。

為感謝各位聯絡/開發贊助商家及負責收款，學校提供取得贊助商廣告的家庭每全頁廣告 $20或每半頁廣告$15的回饋，請將附件的贊助招募辦法及說明傳單發送給您希望聯繫的商家。 download

It’s that time again for our annual school directory editing/production (Big shout-out to our Documentation team led by Anna Lou and Fundraising Team Lead Jennifer Chen Morikawa) and advertising fundraising campaign.  It will be greatly appreciated if parents can sign up to contact the pre-populated sponsors and/or to develop new sponsors for our school.  Please go to the sign-up link (here) to learn more about the process and past sponsors.  

As a small token of gratitude, a reward of $20 (for each full-page advertisement) or $15 (for each half-page advertisement) will be awarded to each parent who successfully secures the sponsorship to our school.   Feel free to download the flier with detailed advertising package options to facilitate your engagement with your sponsor(s).

讀書月熱烈進行中

活動時間 : 9/28 － 11/2

中文學習除了課堂上的授課，學校鼓勵學生們在課外的時間多多閱讀觀看中文讀物及影片，請各位家長陪同並協助小朋友們閱讀中文圖書和影片，詳細的說明及表格已由各班老師提供及解釋。

Chinese Reading Month (Sep 28 – Nov 2)

An approximately month-long event meant to encourage our students to immerse themselves with Chinese book reading and/or video watching in addition to their Chinese learning in class.  Parents are encouraged to join your student’s reading month activities to make it a family fun event!